Freeplaytech Forum
Nige Ron Pa - English Translation - Printable Version

+- Freeplaytech Forum (http://forum.freeplaytech.com)
+-- Forum: Neo Geo Pocket (http://forum.freeplaytech.com/forum-1.html)
+--- Forum: Translations (http://forum.freeplaytech.com/forum-7.html)
+--- Thread: Nige Ron Pa - English Translation (/thread-1746.html)

Pages: 1 2 3


Nige Ron Pa - English Translation - wyndcrosser - 02-13-2013

I have found the table for this game as well and will be working on it when I'm done with biomotor unitron 2.

You will see the pictures below are in game screens were the items menu has been translated. I'm translated a lot of the menus, but this was just testing the water for words I already knew their English equivalent.

[Image: fightitem.png]

[Image: userscreen.png]


RE: Nige Ron Pa - English Translation - Flavor - 02-13-2013

Cool! I can't wait to have all these other games available to play in English.


RE: Nige Ron Pa - English Translation - davidvaldivia - 04-01-2013

much encouragement to the project


RE: Nige Ron Pa - English Translation - Icer Jo - 04-07-2013

Thank You for All your Hard Work!!!


RE: Nige Ron Pa - English Translation - wyndcrosser - 04-10-2013

This one is harder to complete, so I'm focusing on Biomotor right now.


RE: Nige Ron Pa - English Translation - Loïc - 01-20-2017

Hi,

after patching Nigeronpa's save game for Flashmasta/bung,
I tried to take a look at the rom to see if I can find/extract texts from the game.
I've built a table to be able to convert bytes to hiragana/katakana/alphabet.
If think I have extracted what seems to me like "all" characters (256) name, and "all" objects (255) name.

Here's what I found (note that some characters may be incorrect as I don't have Japanese knowledge)

The character table (only what I think to be names) :
Offset : |name |
0x2313DD : |リオ |
0x23140C : |モモ |
0x23143B : |メル |
0x23146A : |レマ |
0x231499 : |キース |
0x2314C8 : |ソル |
0x2314F7 : |シャロンパ |
0x231526 : |ゴロンパ |
0x231555 : |ゲロンパ |
0x231584 : |カイン |
0x2315B3 : |モッキー |
0x2315E2 : |ロキシー |
0x231611 : |レイカ |
0x231640 : |タコボン |
0x23166F : |マイキー |
0x23169E : |ラブ |
0x2316CD : |マンジュ |
0x2316FC : |タウルス |
0x23172B : |えみる |
0x23175A : |きらら |
0x231789 : |サイゾウ |
0x2317B8 : |フォース |
0x2317E7 : |ティコ |
0x231816 : |スリーピ |
0x231845 : |アックン |
0x231874 : |ピースケ |
0x2318A3 : |チャモ |
0x2318D2 : |ラビ |
0x231901 : |ノヴァ |
0x231930 : |ニルヴァ |
0x23195F : |ゲイザー |
0x23198E : |ゲイジー |
0x2319BD : |ヴィクトル |
0x2319EC : |ボナール |
0x231A1B : |マウマウ |
0x231A4A : |デク |
0x231A79 : |ロナウド |
0x231AA8 : |ランポー |
0x231AD7 : |ムルムル |
0x231B06 : |ムー |
0x231B35 : |モジャ |
0x231B64 : |ヒフキン |
0x231B93 : |キーマ |
0x231BC2 : |シング |
0x231BF1 : |メッケル |
0x231C20 : |クトゥー |
0x231C4F : |マニト |
0x231C7E : |ヌラリン |
0x231CAD : |クワット |
0x231CDC : |メルクル |
0x231D0B : |アルベド |
0x231D3A : |ミシェール |
0x231D69 : |ニグレド |
0x231D98 : |ドラム |
0x231DC7 : |アレジー |
0x231DF6 : |テンゼン |
0x231E25 : |マヤ |
0x231E54 : |アイン |
0x231E83 : |ククル |
0x231EB2 : |ジンジャー |
0x231EE1 : |レダ |
0x231F10 : |ディアナ |
0x231F3F : |プラム |
0x231F6E : |ウマル |
0x231F9D : |パオダイ |
0x231FCC : |ブ-ン |
0x231FFB : |ペケキチ |
0x23202A : |ロボキチ |
0x232059 : |ガーレン |
0x232088 : |メカハチ |
0x2320B7 : |オメガ |
0x2320E6 : |ウェルキン |
0x232115 : |フリーマン |
0x232144 : |ウルグ |
0x232173 : |ゼン |
0x2321A2 : |ガニメデ |
0x2321D1 : |エウロパ |
0x232200 : |ウンガイ |
0x23222F : |ウロボス |
0x23225E : |ソーン |
0x23228D : |メギド |
0x2322BC : |テッシン |
0x2322EB : |グレイ |
0x23231A : |ブリン |
0x232349 : |グルガン |
0x232378 : |ボルボ |
0x2323A7 : |ラーマ |
0x2323D6 : |ジェイド |
0x232405 : |マーくん |
0x232434 : |ホーク |
0x232463 : |メイ |
0x232492 : |カラ |
0x2324C1 : |カラ |
0x2324F0 : |カラ |
0x23251F : |カラ |
0x23254E : |カラ |
0x23257D : |カラ |
0x2325AC : |カラ |
0x2325DB : |カラ |
0x23260A : |カラ |
0x232639 : |カラ |
0x232668 : |カラ |
0x232697 : |カラ |
0x2326C6 : |カラ |
0x2326F5 : |カラ |
0x232724 : |カラ |
0x232753 : |カラ |
0x232782 : |カラ |
0x2327B1 : |カラ |
0x2327E0 : |カラ |
0x23280F : |カラ |
0x23283E : |カラ |
0x23286D : |カラ |
0x23289C : |カラ |
0x2328CB : |カラ |
0x2328FA : |カラ |
0x232929 : |カラ |
0x232958 : |カラ |
0x232987 : |カラ |
0x2329B6 : |カラ |
0x2329E5 : |カラ |
0x232A14 : |カラ |
0x232A43 : |カラ |
0x232A72 : |カラ |
0x232AA1 : |カラ |
0x232AD0 : |カラ |
0x232AFF : |カラ |
0x232B2E : |カラ |
0x232B5D : |カラ |
0x232B8C : |カラ |
0x232BBB : |カラ |
0x232BEA : |カラ |
0x232C19 : |カラ |
0x232C48 : |カラ |
0x232C77 : |カラ |
0x232CA6 : |カラ |
0x232CD5 : |カラ |
0x232D04 : |カラ |
0x232D33 : |カラ |
0x232D62 : |カラ |
0x232D91 : |カラ |
0x232DC0 : |カラ |
0x232DEF : |カラ |
0x232E1E : |カラ |
0x232E4D : |ゲイザー |
0x232E7C : |ゲイジー |
0x232EAB : |ラーマ |
0x232EDA : |ノヴァ |
0x232F09 : |ニルヴァ |
0x232F38 : |ゴースト |
0x232F67 : |マンジュ |
0x232F96 : |ガニメデ |
0x232FC5 : |エウロパ |
0x232FF4 : |オメガ |
0x233023 : |ヒフキン |
0x233052 : |マイキー |
0x233081 : |ゼン |
0x2330B0 : |ウロボス |
0x2330DF : |とうぞく |
0x23310E : |ヌラリン |
0x23313D : |キーマ |
0x23316C : |タコボン |
0x23319B : |クトゥー |
0x2331CA : |アルベド |
0x2331F9 : |ニグレド |
0x233228 : |ヤンキー |
0x233257 : |ぬすっと |
0x233286 : |けいびへい |
0x2332B5 : |まどうドール |
0x2332E4 : |メカハチ |
0x233313 : |ディアナ |
0x233342 : |マウマウ |
0x233371 : |デク |
0x2333A0 : |ロナウド |
0x2333CF : |ガニメデ |
0x2333FE : |とうぞく |
0x23342D : |ゴースト |
0x23345C : |テスト2 |
0x23348B : |テスト3 |
0x2334BA : |テスト4 |
0x2334E9 : |テスト5 |
0x233518 : |テスト6 |
0x233547 : |テスト7 |
0x233576 : |テスト8 |
0x2335A5 : |テスト9 |
0x2335D4 : |テスト10 |
0x233603 : |テスト11 |
0x233632 : |テスト12 |
0x233661 : |テスト13 |
0x233690 : |テスト14 |
0x2336BF : |テスト15 |
0x2336EE : |テスト16 |
0x23371D : |ラーゴン |
0x23374C : |ナーガ |
0x23377B : |ガンスリング |
0x2337AA : |ローパ |
0x2337D9 : |リーチ |
0x233808 : |アックスビーク|
0x233837 : |デスフラワー |
0x233866 : |バーサーカー |
0x233895 : |グレイオーズ |
0x2338C4 : |ヒポグリフ |
0x2338F3 : |エレメンタル |
0x233922 : |ブッカー |
0x233951 : |スネーク |
0x233980 : |トレント |
0x2339AF : |ホエール |
0x2339DE : |モールド |
0x233A0D : |ブリングドッグ|
0x233A3C : |マンティス |
0x233A6B : |スキュラ |
0x233A9A : |ナイトメイア |
0x233AC9 : |ロック |
0x233AF8 : |ゴーレム |
0x233B27 : |オチュー |
0x233B56 : |ボーグル |
0x233B85 : |スライム |
0x233BB4 : |グレイ |
0x233BE3 : |ドグウ |
0x233C12 : |アサッシン |
0x233C41 : |ピグオン |
0x233C70 : |シェード |
0x233C9F : |スプラッター |
0x233CCE : |ヘルライズ |
0x233CFD : |グレル |
0x233D2C : |スティージ |
0x233D5B : |ウィスプ |
0x233D8A : |スナッチ |
0x233DB9 : |マッドソード |
0x233DE8 : |シーホース |
0x233E17 : |イール |
0x233E46 : |ラルヴァ |
0x233E75 : |バジリスク |
0x233EA4 : |スコーピオン |
0x233ED3 : |クローラー |
0x233F02 : |ケイブマン |
0x233F31 : |ガリアン |
0x233F60 : |カーバンクル |
0x233F8F : |モーロック |
0x233FBE : |カラ |
0x233FED : |オセ |
0x23401C : |ソドム |
0x23404B : |アモン |
0x23407A : |バドク |
0x2340A9 : |ゼロム |
0x2340D8 : |ウォーゼット |
0x234107 : |ジャグス |
0x234136 : |イボス |
0x234165 : |ゴモラ |
0x234194 : |ウロボロス |
0x2341C3 : |グリモーニ |
0x2341F2 : |ダムド |
0x234221 : |ガーレン |
0x234250 : |ディザール |
0x23427F : |バハール |
0x2342AE : |ディザール |


and the item table :

address : |item |
0x2342DD : |スタミナガムS|
0x2342EB : |スタミナガムM|
0x2342F9 : |スタミナガムL|
0x234307 : |スタミナガムX|
0x234315 : |マジックガムS|
0x234323 : |マジックガムM|
0x234331 : |マジックガムL|
0x23433F : |マジックガムX|
0x23434D : |ミテイ |
0x23435B : |ドクトール |
0x234369 : |かんぽうやく |
0x234377 : |ライフボトルS|
0x234385 : |ライフボトルL|
0x234393 : |ラブパウダー |
0x2343A1 : |ヨクネムール |
0x2343AF : |シビレール |
0x2343BD : |ドクモール |
0x2343CB : |コンガラガール|
0x2343D9 : |でもどりカード|
0x2343E7 : |トラベルパック|
0x2343F5 : |はいたつWP |
0x234403 : |たんさくWP |
0x234411 : |とうばつWP |
0x23441F : |ごえいWP |
0x23442D : |たいりょくWP|
0x23443B : |ちりょくWP |
0x234449 : |あくぎょうWP|
0x234457 : |しんせいWP |
0x234465 : |すなどけい |
0x234473 : |おとまりセット|
0x234481 : |まおうコロン |
0x23448F : |ミテイ |
0x23449D : |ミテイ |
0x2344AB : |ミテイ |
0x2344B9 : |ミテイ |
0x2344C7 : |ミテイ |
0x2344D5 : |ミテイ |
0x2344E3 : |ミテイ |
0x2344F1 : |ミテイ |
0x2344FF : |ミテイ |
0x23450D : |ミテイ |
0x23451B : |ひのカード |
0x234529 : |みずのカード |
0x234537 : |かぜのカード |
0x234545 : |つちのカード |
0x234553 : |ほのおのカード|
0x234561 : |うみのカード |
0x23456F : |あらしのカード|
0x23457D : |いわのカード |
0x23458B : |ミテイ |
0x234599 : |バナナクッキー|
0x2345A7 : |りんごクッキー|
0x2345B5 : |ココアクッキー|
0x2345C3 : |イチゴクッキー|
0x2345D1 : |クッキーセット|
0x2345DF : |くろいバナナ |
0x2345ED : |むしくいりんご|
0x2345FB : |しろいココア |
0x234609 : |つぶれたイチゴ|
0x234617 : |ミテイ |
0x234625 : |ミテイ |
0x234633 : |ミテイ |
0x234641 : |ミテイ |
0x23464F : |とりのかせき |
0x23465D : |ダンボール |
0x23466B : |ミテイ |
0x234679 : |ミテイ |
0x234687 : |ミテイ |
0x234695 : |ミテイ |
0x2346A3 : |ミテイ |
0x2346B1 : |ミテイ |
0x2346BF : |ミテイ |
0x2346CD : |ミテイ |
0x2346DB : |ミテイ |
0x2346E9 : |ミテイ |
0x2346F7 : |ミテイ |
0x234705 : |ミテイ |
0x234713 : |ミテイ |
0x234721 : |ミテイ |
0x23472F : |ミテイ |
0x23473D : |ミテイ |
0x23474B : |ミテイ |
0x234759 : |ミテイ |
0x234767 : |ミテイ |
0x234775 : |ミテイ |
0x234783 : |ミテイ |
0x234791 : |ミテイ |
0x23479F : |ミテイ |
0x2347AD : |ミテイ |
0x2347BB : |ミテイ |
0x2347C9 : |ミテイ |
0x2347D7 : |ミテイ |
0x2347E5 : |ミテイ |
0x2347F3 : |ミテイ |
0x234801 : |ミテイ |
0x23480F : |チュニック |
0x23481D : |ワークショップ|
0x23482B : |ライセンス |
0x234839 : |ワークベース |
0x234847 : |ワークテスト |
0x234855 : |アカデミー |
0x234863 : |ヒールタワー |
0x234871 : |おねえちゃん |
0x23487F : |ロンパトリオ |
0x23488D : |キースさま |
0x23489B : |キースせんぱい|
0x2348A9 : |コックピット |
0x2348B7 : |ありがとう |
0x2348C5 : |ミテイ |
0x2348D3 : |ミテイ |
0x2348E1 : |ミテイ |
0x2348EF : |ミテイ |
0x2348FD : |ミテイ |
0x23490B : |ミテイ |
0x234919 : |ミテイ |
0x234927 : |ミテイ |
0x234935 : |ミテイ |
0x234943 : |ミテイ |
0x234951 : |ミテイ |
0x23495F : |ミテイ |
0x23496D : |ミテイ |
0x23497B : |ミテイ |
0x234989 : |ミテイ |
0x234997 : |ミテイ |
0x2349A5 : |ミテイ |
0x2349B3 : |ミテイ |
0x2349C1 : |ミテイ |
0x2349CF : |どうのゆびわ |
0x2349DD : |かわのグラブ |
0x2349EB : |てつのうでわ |
0x2349F9 : |サンゴのうでわ|
0x234A07 : |ばけねこのすず|
0x234A15 : |ぎんのゆびわ |
0x234A23 : |きんのゆびわ |
0x234A31 : |ツインベル |
0x234A3F : |プラチナのベル|
0x234A4D : |プリズムブレス|
0x234A5B : |かわのぼうし |
0x234A69 : |はねつきぼうし|
0x234A77 : |どうのベルト |
0x234A85 : |あおいスカーフ|
0x234A93 : |しろいスカーフ|
0x234AA1 : |ねこみみぼうし|
0x234AAF : |シルクのブラ |
0x234ABD : |きんのベルト |
0x234ACB : |ダイヤのベルト|
0x234AD9 : |プリズムベルト|
0x234AE7 : |きぐつ |
0x234AF5 : |くまのスリッパ|
0x234B03 : |おとこのゲタ |
0x234B11 : |ほしのサンダル|
0x234B1F : |セクシータイツ|
0x234B2D : |かわのブーツ |
0x234B3B : |あつぞこブーツ|
0x234B49 : |ライトシューズ|
0x234B57 : |あかいくつ |
0x234B65 : |かぜのシューズ|
0x234B73 : |はなのおうかん|
0x234B81 : |ぐりぐりメガネ|
0x234B8F : |しろいかいがら|
0x234B9D : |ガラスのピアス|
0x234BAB : |にじのかいがら|
0x234BB9 : |サンゴのかけら|
0x234BC7 : |ルビーのピアス|
0x234BD5 : |ムーンティアラ|
0x234BE3 : |ダイヤのピアス|
0x234BF1 : |プリズムメガネ|
0x234BFF : |ヘアバンド |
0x234C0D : |あかいリボン |
0x234C1B : |クジャクのはね|
0x234C29 : |スタミナリング|
0x234C37 : |スタミナベルト|
0x234C45 : |りきしのマワシ|
0x234C53 : |ふしぎなえほん|
0x234C61 : |ちえのしょ |
0x234C6F : |マジックブック|
0x234C7D : |ゆうきのバッジ|
0x234C8B : |せんしのバッジ|
0x234C99 : |ししのバッジ |
0x234CA7 : |しろずきん |
0x234CB5 : |あかずきん |
0x234CC3 : |くろずきん |
0x234CD1 : |ミテイ |
0x234CDF : |ミテイ |
0x234CED : |ミテイ |
0x234CFB : |ミテイ |
0x234D09 : |ミテイ |
0x234D17 : |ミテイ |
0x234D25 : |ミテイ |
0x234D33 : |ミテイ |
0x234D41 : |ミテイ |
0x234D4F : |セコいガマグチ|
0x234D5D : |ダミードール |
0x234D6B : |メルのおまもり|
0x234D79 : |レマのおまもり|
0x234D87 : |ミテイ |
0x234D95 : |ミテイ |
0x234DA3 : |ミテイ |
0x234DB1 : |ミテイ |
0x234DBF : |ミテイ |
0x234DCD : |ミテイ |
0x234DDB : |ミテイ |
0x234DE9 : |ミテイ |
0x234DF7 : |ミテイ |
0x234E05 : |ミテイ |
0x234E13 : |ミテイ |
0x234E21 : |ミテイ |
0x234E2F : |ミテイ |
0x234E3D : |ミテイ |
0x234E4B : |ミテイ |
0x234E59 : |ミテイ |
0x234E67 : |ミテイ |
0x234E75 : |ミテイ |
0x234E83 : |ミテイ |
0x234E91 : |ミテイ |
0x234E9F : |ミテイ |
0x234EAD : |ミテイ |
0x234EBB : |ミテイ |
0x234EC9 : |ミテイ |
0x234ED7 : |ミテイ |
0x234EE5 : |ミテイ |
0x234EF3 : |ミテイ |
0x234F01 : |ミテイ |
0x234F0F : |じゅけんひょう|
0x234F1D : |クーポン |
0x234F2B : |ワーカーバッジ|
0x234F39 : |ヌロストーン |
0x234F47 : |あきビン |
0x234F55 : |マニトのクスリ|
0x234F63 : |ドラゴンCPU|
0x234F71 : |こぎって |
0x234F7F : |ヒーローバッジ|
0x234F8D : |やみのかがみ |
0x234F9B : |ごうかくつうち|
0x234FA9 : |スプーン |
0x234FB7 : |パスポート |
0x234FC5 : |ワーカーバッジ|
0x234FD3 : |つまのてがみ |
0x234FE1 : |ぼしょのカギ |
0x234FEF : |あやしいつつみ|
0x234FFD : |とりのかせき |
0x23500B : |ダンボール |
0x235019 : |ミテイ |
0x235027 : |ミテイ |
0x235035 : |ミテイ |
0x235043 : |ミテイ |
0x235051 : |ミテイ |
0x23505F : |ミテイ |
0x23506D : |ミテイ |
0x23507B : |ミテイ |
0x235089 : |ミテイ |
0x235097 : |ミテイ |
0x2350A5 : |ミテイ |
0x2350B3 : |ミテイ |
0x2350C1 : |ミテイ |


RE: Nige Ron Pa - English Translation - Flavor - 01-21-2017

This is really cool. What we did for Cardfighters 2 was to build a tool that would extract these (like to .CSV) and also insert translated versions (from .CSV).

The trick is to also find the pointer table and properly modify that. This way, you can change the length of the strings, too.


RE: Nige Ron Pa - English Translation - Loïc - 01-21-2017

(01-21-2017, 01:58 AM)Flavor Wrote: This is really cool. What we did for Cardfighters 2 was to build a tool that would extract these (like to .CSV) and also insert translated versions (from .CSV).

The trick is to also find the pointer table and properly modify that. This way, you can change the length of the strings, too.

That's what I'm looking for. As the game is 'small', and the save patch implies to double the rom size, there will be no space problem.

I've built an extract tool (actualy, its output is what I posted). I'll do the insert tool later, If I'm able to extract all the text parts.

I've not yet succeded to find the method used to locate/calculate text addresses. I know there's a function that handle text output. It can be called multiple time for one talking session.

Now I'm looking for the item description text.

What's fun, is that google trad is total nonsens when dealing with more than single word text.


RE: Nige Ron Pa - English Translation - Chael - 01-23-2017

(01-21-2017, 04:31 AM)Loïc Wrote: What's fun, is that google trad is total nonsens when dealing with more than single word text.

Were you translating from Japanese to English, or to another language like French??
If not, try with English.

Google trad is much better at translating from/to english since a recent update, altough with Chinese/Japanese it still has issues for long sentences but for short ones it should be decent. Also, use punctuation.


RE: Nige Ron Pa - English Translation - Loïc - 01-23-2017

(01-23-2017, 04:24 PM)Chael Wrote: Were you translating from Japanese to English, or to another language like French??
If not, try with English.

Google trad is much better at translating from/to english since a recent update, altough with Chinese/Japanese it still has issues for long sentences but for short ones it should be decent. Also, use punctuation.

Google trad is bad for french and english, and as I don't know japanese, I can only copy/paste what I extract from the ROM.

Currently, I'm trying to extract text :
spell list, attack list, name list, objects list and their description when available.
Then I'll try to go for dialogs.

If I succeed, then I'll try to find a way to translate them...

I don't know If I'll be able to do that Undecided

Edit : google translate...
Japanese : こうげき+10
French : Attaque +10
English : Kogei+10

The French translation is a better English translation than the English one Undecided