I'm just making a suggestion here, but maybe since DTE will be needed (or dictionary compression)is is the case, maybe the flavor text could be added a sort of bonus side documentation and sorted by number, rarity company and franchise since it's not really essential to the core gameplay.
Being part of a translation group myself, I understand very well when tech issues get in the way.
Being part of a translation group myself, I understand very well when tech issues get in the way.