Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Nige Ron Pa - English Translation
#6
Hi,

after patching Nigeronpa's save game for Flashmasta/bung,
I tried to take a look at the rom to see if I can find/extract texts from the game.
I've built a table to be able to convert bytes to hiragana/katakana/alphabet.
If think I have extracted what seems to me like "all" characters (256) name, and "all" objects (255) name.

Here's what I found (note that some characters may be incorrect as I don't have Japanese knowledge)

The character table (only what I think to be names) :
Offset : |name |
0x2313DD : |リオ |
0x23140C : |モモ |
0x23143B : |メル |
0x23146A : |レマ |
0x231499 : |キース |
0x2314C8 : |ソル |
0x2314F7 : |シャロンパ |
0x231526 : |ゴロンパ |
0x231555 : |ゲロンパ |
0x231584 : |カイン |
0x2315B3 : |モッキー |
0x2315E2 : |ロキシー |
0x231611 : |レイカ |
0x231640 : |タコボン |
0x23166F : |マイキー |
0x23169E : |ラブ |
0x2316CD : |マンジュ |
0x2316FC : |タウルス |
0x23172B : |えみる |
0x23175A : |きらら |
0x231789 : |サイゾウ |
0x2317B8 : |フォース |
0x2317E7 : |ティコ |
0x231816 : |スリーピ |
0x231845 : |アックン |
0x231874 : |ピースケ |
0x2318A3 : |チャモ |
0x2318D2 : |ラビ |
0x231901 : |ノヴァ |
0x231930 : |ニルヴァ |
0x23195F : |ゲイザー |
0x23198E : |ゲイジー |
0x2319BD : |ヴィクトル |
0x2319EC : |ボナール |
0x231A1B : |マウマウ |
0x231A4A : |デク |
0x231A79 : |ロナウド |
0x231AA8 : |ランポー |
0x231AD7 : |ムルムル |
0x231B06 : |ムー |
0x231B35 : |モジャ |
0x231B64 : |ヒフキン |
0x231B93 : |キーマ |
0x231BC2 : |シング |
0x231BF1 : |メッケル |
0x231C20 : |クトゥー |
0x231C4F : |マニト |
0x231C7E : |ヌラリン |
0x231CAD : |クワット |
0x231CDC : |メルクル |
0x231D0B : |アルベド |
0x231D3A : |ミシェール |
0x231D69 : |ニグレド |
0x231D98 : |ドラム |
0x231DC7 : |アレジー |
0x231DF6 : |テンゼン |
0x231E25 : |マヤ |
0x231E54 : |アイン |
0x231E83 : |ククル |
0x231EB2 : |ジンジャー |
0x231EE1 : |レダ |
0x231F10 : |ディアナ |
0x231F3F : |プラム |
0x231F6E : |ウマル |
0x231F9D : |パオダイ |
0x231FCC : |ブ-ン |
0x231FFB : |ペケキチ |
0x23202A : |ロボキチ |
0x232059 : |ガーレン |
0x232088 : |メカハチ |
0x2320B7 : |オメガ |
0x2320E6 : |ウェルキン |
0x232115 : |フリーマン |
0x232144 : |ウルグ |
0x232173 : |ゼン |
0x2321A2 : |ガニメデ |
0x2321D1 : |エウロパ |
0x232200 : |ウンガイ |
0x23222F : |ウロボス |
0x23225E : |ソーン |
0x23228D : |メギド |
0x2322BC : |テッシン |
0x2322EB : |グレイ |
0x23231A : |ブリン |
0x232349 : |グルガン |
0x232378 : |ボルボ |
0x2323A7 : |ラーマ |
0x2323D6 : |ジェイド |
0x232405 : |マーくん |
0x232434 : |ホーク |
0x232463 : |メイ |
0x232492 : |カラ |
0x2324C1 : |カラ |
0x2324F0 : |カラ |
0x23251F : |カラ |
0x23254E : |カラ |
0x23257D : |カラ |
0x2325AC : |カラ |
0x2325DB : |カラ |
0x23260A : |カラ |
0x232639 : |カラ |
0x232668 : |カラ |
0x232697 : |カラ |
0x2326C6 : |カラ |
0x2326F5 : |カラ |
0x232724 : |カラ |
0x232753 : |カラ |
0x232782 : |カラ |
0x2327B1 : |カラ |
0x2327E0 : |カラ |
0x23280F : |カラ |
0x23283E : |カラ |
0x23286D : |カラ |
0x23289C : |カラ |
0x2328CB : |カラ |
0x2328FA : |カラ |
0x232929 : |カラ |
0x232958 : |カラ |
0x232987 : |カラ |
0x2329B6 : |カラ |
0x2329E5 : |カラ |
0x232A14 : |カラ |
0x232A43 : |カラ |
0x232A72 : |カラ |
0x232AA1 : |カラ |
0x232AD0 : |カラ |
0x232AFF : |カラ |
0x232B2E : |カラ |
0x232B5D : |カラ |
0x232B8C : |カラ |
0x232BBB : |カラ |
0x232BEA : |カラ |
0x232C19 : |カラ |
0x232C48 : |カラ |
0x232C77 : |カラ |
0x232CA6 : |カラ |
0x232CD5 : |カラ |
0x232D04 : |カラ |
0x232D33 : |カラ |
0x232D62 : |カラ |
0x232D91 : |カラ |
0x232DC0 : |カラ |
0x232DEF : |カラ |
0x232E1E : |カラ |
0x232E4D : |ゲイザー |
0x232E7C : |ゲイジー |
0x232EAB : |ラーマ |
0x232EDA : |ノヴァ |
0x232F09 : |ニルヴァ |
0x232F38 : |ゴースト |
0x232F67 : |マンジュ |
0x232F96 : |ガニメデ |
0x232FC5 : |エウロパ |
0x232FF4 : |オメガ |
0x233023 : |ヒフキン |
0x233052 : |マイキー |
0x233081 : |ゼン |
0x2330B0 : |ウロボス |
0x2330DF : |とうぞく |
0x23310E : |ヌラリン |
0x23313D : |キーマ |
0x23316C : |タコボン |
0x23319B : |クトゥー |
0x2331CA : |アルベド |
0x2331F9 : |ニグレド |
0x233228 : |ヤンキー |
0x233257 : |ぬすっと |
0x233286 : |けいびへい |
0x2332B5 : |まどうドール |
0x2332E4 : |メカハチ |
0x233313 : |ディアナ |
0x233342 : |マウマウ |
0x233371 : |デク |
0x2333A0 : |ロナウド |
0x2333CF : |ガニメデ |
0x2333FE : |とうぞく |
0x23342D : |ゴースト |
0x23345C : |テスト2 |
0x23348B : |テスト3 |
0x2334BA : |テスト4 |
0x2334E9 : |テスト5 |
0x233518 : |テスト6 |
0x233547 : |テスト7 |
0x233576 : |テスト8 |
0x2335A5 : |テスト9 |
0x2335D4 : |テスト10 |
0x233603 : |テスト11 |
0x233632 : |テスト12 |
0x233661 : |テスト13 |
0x233690 : |テスト14 |
0x2336BF : |テスト15 |
0x2336EE : |テスト16 |
0x23371D : |ラーゴン |
0x23374C : |ナーガ |
0x23377B : |ガンスリング |
0x2337AA : |ローパ |
0x2337D9 : |リーチ |
0x233808 : |アックスビーク|
0x233837 : |デスフラワー |
0x233866 : |バーサーカー |
0x233895 : |グレイオーズ |
0x2338C4 : |ヒポグリフ |
0x2338F3 : |エレメンタル |
0x233922 : |ブッカー |
0x233951 : |スネーク |
0x233980 : |トレント |
0x2339AF : |ホエール |
0x2339DE : |モールド |
0x233A0D : |ブリングドッグ|
0x233A3C : |マンティス |
0x233A6B : |スキュラ |
0x233A9A : |ナイトメイア |
0x233AC9 : |ロック |
0x233AF8 : |ゴーレム |
0x233B27 : |オチュー |
0x233B56 : |ボーグル |
0x233B85 : |スライム |
0x233BB4 : |グレイ |
0x233BE3 : |ドグウ |
0x233C12 : |アサッシン |
0x233C41 : |ピグオン |
0x233C70 : |シェード |
0x233C9F : |スプラッター |
0x233CCE : |ヘルライズ |
0x233CFD : |グレル |
0x233D2C : |スティージ |
0x233D5B : |ウィスプ |
0x233D8A : |スナッチ |
0x233DB9 : |マッドソード |
0x233DE8 : |シーホース |
0x233E17 : |イール |
0x233E46 : |ラルヴァ |
0x233E75 : |バジリスク |
0x233EA4 : |スコーピオン |
0x233ED3 : |クローラー |
0x233F02 : |ケイブマン |
0x233F31 : |ガリアン |
0x233F60 : |カーバンクル |
0x233F8F : |モーロック |
0x233FBE : |カラ |
0x233FED : |オセ |
0x23401C : |ソドム |
0x23404B : |アモン |
0x23407A : |バドク |
0x2340A9 : |ゼロム |
0x2340D8 : |ウォーゼット |
0x234107 : |ジャグス |
0x234136 : |イボス |
0x234165 : |ゴモラ |
0x234194 : |ウロボロス |
0x2341C3 : |グリモーニ |
0x2341F2 : |ダムド |
0x234221 : |ガーレン |
0x234250 : |ディザール |
0x23427F : |バハール |
0x2342AE : |ディザール |


and the item table :

address : |item |
0x2342DD : |スタミナガムS|
0x2342EB : |スタミナガムM|
0x2342F9 : |スタミナガムL|
0x234307 : |スタミナガムX|
0x234315 : |マジックガムS|
0x234323 : |マジックガムM|
0x234331 : |マジックガムL|
0x23433F : |マジックガムX|
0x23434D : |ミテイ |
0x23435B : |ドクトール |
0x234369 : |かんぽうやく |
0x234377 : |ライフボトルS|
0x234385 : |ライフボトルL|
0x234393 : |ラブパウダー |
0x2343A1 : |ヨクネムール |
0x2343AF : |シビレール |
0x2343BD : |ドクモール |
0x2343CB : |コンガラガール|
0x2343D9 : |でもどりカード|
0x2343E7 : |トラベルパック|
0x2343F5 : |はいたつWP |
0x234403 : |たんさくWP |
0x234411 : |とうばつWP |
0x23441F : |ごえいWP |
0x23442D : |たいりょくWP|
0x23443B : |ちりょくWP |
0x234449 : |あくぎょうWP|
0x234457 : |しんせいWP |
0x234465 : |すなどけい |
0x234473 : |おとまりセット|
0x234481 : |まおうコロン |
0x23448F : |ミテイ |
0x23449D : |ミテイ |
0x2344AB : |ミテイ |
0x2344B9 : |ミテイ |
0x2344C7 : |ミテイ |
0x2344D5 : |ミテイ |
0x2344E3 : |ミテイ |
0x2344F1 : |ミテイ |
0x2344FF : |ミテイ |
0x23450D : |ミテイ |
0x23451B : |ひのカード |
0x234529 : |みずのカード |
0x234537 : |かぜのカード |
0x234545 : |つちのカード |
0x234553 : |ほのおのカード|
0x234561 : |うみのカード |
0x23456F : |あらしのカード|
0x23457D : |いわのカード |
0x23458B : |ミテイ |
0x234599 : |バナナクッキー|
0x2345A7 : |りんごクッキー|
0x2345B5 : |ココアクッキー|
0x2345C3 : |イチゴクッキー|
0x2345D1 : |クッキーセット|
0x2345DF : |くろいバナナ |
0x2345ED : |むしくいりんご|
0x2345FB : |しろいココア |
0x234609 : |つぶれたイチゴ|
0x234617 : |ミテイ |
0x234625 : |ミテイ |
0x234633 : |ミテイ |
0x234641 : |ミテイ |
0x23464F : |とりのかせき |
0x23465D : |ダンボール |
0x23466B : |ミテイ |
0x234679 : |ミテイ |
0x234687 : |ミテイ |
0x234695 : |ミテイ |
0x2346A3 : |ミテイ |
0x2346B1 : |ミテイ |
0x2346BF : |ミテイ |
0x2346CD : |ミテイ |
0x2346DB : |ミテイ |
0x2346E9 : |ミテイ |
0x2346F7 : |ミテイ |
0x234705 : |ミテイ |
0x234713 : |ミテイ |
0x234721 : |ミテイ |
0x23472F : |ミテイ |
0x23473D : |ミテイ |
0x23474B : |ミテイ |
0x234759 : |ミテイ |
0x234767 : |ミテイ |
0x234775 : |ミテイ |
0x234783 : |ミテイ |
0x234791 : |ミテイ |
0x23479F : |ミテイ |
0x2347AD : |ミテイ |
0x2347BB : |ミテイ |
0x2347C9 : |ミテイ |
0x2347D7 : |ミテイ |
0x2347E5 : |ミテイ |
0x2347F3 : |ミテイ |
0x234801 : |ミテイ |
0x23480F : |チュニック |
0x23481D : |ワークショップ|
0x23482B : |ライセンス |
0x234839 : |ワークベース |
0x234847 : |ワークテスト |
0x234855 : |アカデミー |
0x234863 : |ヒールタワー |
0x234871 : |おねえちゃん |
0x23487F : |ロンパトリオ |
0x23488D : |キースさま |
0x23489B : |キースせんぱい|
0x2348A9 : |コックピット |
0x2348B7 : |ありがとう |
0x2348C5 : |ミテイ |
0x2348D3 : |ミテイ |
0x2348E1 : |ミテイ |
0x2348EF : |ミテイ |
0x2348FD : |ミテイ |
0x23490B : |ミテイ |
0x234919 : |ミテイ |
0x234927 : |ミテイ |
0x234935 : |ミテイ |
0x234943 : |ミテイ |
0x234951 : |ミテイ |
0x23495F : |ミテイ |
0x23496D : |ミテイ |
0x23497B : |ミテイ |
0x234989 : |ミテイ |
0x234997 : |ミテイ |
0x2349A5 : |ミテイ |
0x2349B3 : |ミテイ |
0x2349C1 : |ミテイ |
0x2349CF : |どうのゆびわ |
0x2349DD : |かわのグラブ |
0x2349EB : |てつのうでわ |
0x2349F9 : |サンゴのうでわ|
0x234A07 : |ばけねこのすず|
0x234A15 : |ぎんのゆびわ |
0x234A23 : |きんのゆびわ |
0x234A31 : |ツインベル |
0x234A3F : |プラチナのベル|
0x234A4D : |プリズムブレス|
0x234A5B : |かわのぼうし |
0x234A69 : |はねつきぼうし|
0x234A77 : |どうのベルト |
0x234A85 : |あおいスカーフ|
0x234A93 : |しろいスカーフ|
0x234AA1 : |ねこみみぼうし|
0x234AAF : |シルクのブラ |
0x234ABD : |きんのベルト |
0x234ACB : |ダイヤのベルト|
0x234AD9 : |プリズムベルト|
0x234AE7 : |きぐつ |
0x234AF5 : |くまのスリッパ|
0x234B03 : |おとこのゲタ |
0x234B11 : |ほしのサンダル|
0x234B1F : |セクシータイツ|
0x234B2D : |かわのブーツ |
0x234B3B : |あつぞこブーツ|
0x234B49 : |ライトシューズ|
0x234B57 : |あかいくつ |
0x234B65 : |かぜのシューズ|
0x234B73 : |はなのおうかん|
0x234B81 : |ぐりぐりメガネ|
0x234B8F : |しろいかいがら|
0x234B9D : |ガラスのピアス|
0x234BAB : |にじのかいがら|
0x234BB9 : |サンゴのかけら|
0x234BC7 : |ルビーのピアス|
0x234BD5 : |ムーンティアラ|
0x234BE3 : |ダイヤのピアス|
0x234BF1 : |プリズムメガネ|
0x234BFF : |ヘアバンド |
0x234C0D : |あかいリボン |
0x234C1B : |クジャクのはね|
0x234C29 : |スタミナリング|
0x234C37 : |スタミナベルト|
0x234C45 : |りきしのマワシ|
0x234C53 : |ふしぎなえほん|
0x234C61 : |ちえのしょ |
0x234C6F : |マジックブック|
0x234C7D : |ゆうきのバッジ|
0x234C8B : |せんしのバッジ|
0x234C99 : |ししのバッジ |
0x234CA7 : |しろずきん |
0x234CB5 : |あかずきん |
0x234CC3 : |くろずきん |
0x234CD1 : |ミテイ |
0x234CDF : |ミテイ |
0x234CED : |ミテイ |
0x234CFB : |ミテイ |
0x234D09 : |ミテイ |
0x234D17 : |ミテイ |
0x234D25 : |ミテイ |
0x234D33 : |ミテイ |
0x234D41 : |ミテイ |
0x234D4F : |セコいガマグチ|
0x234D5D : |ダミードール |
0x234D6B : |メルのおまもり|
0x234D79 : |レマのおまもり|
0x234D87 : |ミテイ |
0x234D95 : |ミテイ |
0x234DA3 : |ミテイ |
0x234DB1 : |ミテイ |
0x234DBF : |ミテイ |
0x234DCD : |ミテイ |
0x234DDB : |ミテイ |
0x234DE9 : |ミテイ |
0x234DF7 : |ミテイ |
0x234E05 : |ミテイ |
0x234E13 : |ミテイ |
0x234E21 : |ミテイ |
0x234E2F : |ミテイ |
0x234E3D : |ミテイ |
0x234E4B : |ミテイ |
0x234E59 : |ミテイ |
0x234E67 : |ミテイ |
0x234E75 : |ミテイ |
0x234E83 : |ミテイ |
0x234E91 : |ミテイ |
0x234E9F : |ミテイ |
0x234EAD : |ミテイ |
0x234EBB : |ミテイ |
0x234EC9 : |ミテイ |
0x234ED7 : |ミテイ |
0x234EE5 : |ミテイ |
0x234EF3 : |ミテイ |
0x234F01 : |ミテイ |
0x234F0F : |じゅけんひょう|
0x234F1D : |クーポン |
0x234F2B : |ワーカーバッジ|
0x234F39 : |ヌロストーン |
0x234F47 : |あきビン |
0x234F55 : |マニトのクスリ|
0x234F63 : |ドラゴンCPU|
0x234F71 : |こぎって |
0x234F7F : |ヒーローバッジ|
0x234F8D : |やみのかがみ |
0x234F9B : |ごうかくつうち|
0x234FA9 : |スプーン |
0x234FB7 : |パスポート |
0x234FC5 : |ワーカーバッジ|
0x234FD3 : |つまのてがみ |
0x234FE1 : |ぼしょのカギ |
0x234FEF : |あやしいつつみ|
0x234FFD : |とりのかせき |
0x23500B : |ダンボール |
0x235019 : |ミテイ |
0x235027 : |ミテイ |
0x235035 : |ミテイ |
0x235043 : |ミテイ |
0x235051 : |ミテイ |
0x23505F : |ミテイ |
0x23506D : |ミテイ |
0x23507B : |ミテイ |
0x235089 : |ミテイ |
0x235097 : |ミテイ |
0x2350A5 : |ミテイ |
0x2350B3 : |ミテイ |
0x2350C1 : |ミテイ |
Reply


Messages In This Thread
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Flavor - 02-13-2013, 03:42 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-20-2017, 12:41 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Flavor - 01-21-2017, 01:58 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-21-2017, 04:31 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Chael - 01-23-2017, 04:24 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-23-2017, 06:06 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Chael - 01-24-2017, 02:02 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-25-2017, 09:33 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Flavor - 01-25-2017, 06:29 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-25-2017, 10:02 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 02-01-2017, 01:42 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Flavor - 02-01-2017, 01:57 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 02-01-2017, 02:15 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Flavor - 02-01-2017, 02:18 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 02-01-2017, 05:17 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 02-03-2017, 07:14 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Flavor - 02-04-2017, 03:49 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 02-04-2017, 06:41 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 02-16-2017, 01:22 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 03-06-2017, 08:39 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-06-2018, 05:03 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 02-22-2018, 08:08 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Flavor - 02-23-2018, 02:52 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 02-23-2018, 06:25 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 02-28-2018, 12:19 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 03-03-2018, 10:22 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 03-23-2018, 08:56 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 04-01-2018, 04:26 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Flavor - 04-03-2018, 01:52 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 04-03-2018, 05:22 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Ahchay - 04-03-2018, 07:48 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 04-03-2018, 09:30 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Flavor - 04-04-2018, 02:40 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 04-04-2018, 06:26 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 09-08-2018, 11:03 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by xylkz - 09-10-2018, 06:28 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 10-09-2018, 07:55 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 10-10-2018, 01:54 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 10-10-2018, 07:46 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Louie - 11-08-2018, 05:17 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-04-2019, 12:39 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-04-2019, 01:53 AM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-07-2019, 06:29 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-08-2019, 06:15 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-09-2019, 06:02 PM
RE: Nige Ron Pa - English Translation - by Loïc - 01-09-2019, 07:53 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)