Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Kikouseki Unitron (Biomotor Unitron 2) Translation
I've been bugging Flavor to help me on this the last couple of days. I'll be adding more information here and other sites if Flavor doesn't mind.

I'm working to build the table today/tomorrow and may hopefully have something for flavor/the scene soon.

Flavor Wrote:I'm very convinced that this table is the one. With my utter lack of Japanese knowledge, it's very hard for me to match characters in words/sentences, but I've found enough stuff to confirm my theory.

For example, I found the main menu at ROM Offset 0x14A67. It looks like
745480 7468A0D5

(74 would be the character in the 7th row and 4th column in the table below)

Anyway, the text is all there, and I could extract it to a script if I had a good conversion table to pull them out as SJIS characters.

There's a lot more to it than this, but essentially I'm convinced that the game text is all here. Extracting, editing/translating, and reinserting it all is no minor task, though.

Update: 3-18-13

I've been working on this off and on. I'm currently working to still remain all the monsters, items, item descriptions, and champions of the Arena.

Additionally I'm working on the In-Game Fighting Chooses and action descriptions.

So, at least now you know who you are fighting, their attributes and what you're doing.

If you didn't know, you can't simply charge for EP anymore, nor does your EP replenish after each fight. You need to have your Heller (Pet) level up in your TRUCK (TRK) and while in battle, you would select charge and your TRK will actually replenish your EP based on the EP your Pet has.

[Image: 2nlgzfo.png]

Main Menu

[Image: 11j9r3o.png]

In Dungeon Menu

[Image: 3145ut3.png]

In Combat Menu

[Image: 2jeb4ur.png]

First Dungeon Main Screen

[Image: 343gcj8.png]

Dungeon Map Selection Screen

[Image: 5n0kn9.png]

In Town Map Selection Screen

[Image: 2dky81l.png]

Verify slot for saving your new game screen

[Image: fymyh5.png]

Shows open slots when starting or loading a game

[Image: 30ngi3b.png]

Parts List Collection from Main Menu

[Image: 2yybgqg.png]

Messages In This Thread
Kikouseki Unitron (Biomotor Unitron 2) Translation - by wyndcrosser - 02-05-2013, 06:21 AM

Forum Jump:

Users browsing this thread: 1 Guest(s)