Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 4 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ogre Battle Gaiden (Densetsu no Ogre Battle) Translation
#4
I've done quite a bit of work to figure out how to hack the Ogre Battle Gaiden rom.

To that end, I've attached the table file.

In terms of dumping the text, it first occurs at 64B1D, and seems to go to 73320. Certain parts of the script (such as the Tarot selection) occur elsewhere (namely, starting at 995C8).

The complete script can also be found here: http://www.carbuncle.jp/og5g/index.html

In terms of graphics editing, I've had success with Tile Layer Pro v 1.1.

However, I'm having a difficult time figuring out how the pointers work in NGPC roms, so that I'm not stuck with working with fixed-length text fields. Can you provide any advice, given your experience?


In case the attachment doesn't work:
00=\n
02=0
03=1
04=2
05=3
06=4
07=5
08=6
09=7
0A=8
0B=9
0C=A
0D=B
0E=C
0F=D
10=E
11=F
12=G
13=H
14=I
15=J
16=K
17=L
18=M
19=N
1A=O
1B=P
1C=Q
1D=R
1E=S
1F=T
20=U
21=V
22=W
23=X
24=Y
25=Z
26=あ
27=い
28=う
29=え
2A=お
2B=か
2C=き
2D=く
2E=け
2F=こ
30=さ
31=し
32=す
33=せ
34=そ
35=た
36=ち
37=つ
38=て
39=と
3A=な
3B=に
3C=ぬ
3D=ね
3E=の
3F=は
40=ひ
41=ふ
42=へ
43=ほ
44=ま
45=み
46=む
47=め
48=も
49=や
4A=ゆ
4B=よ
4C=ら
4D=り
4E=る
4F=れ
50=ろ
51=わ
52=を
53=ん
54=が
55=ぎ
56=ぐ
57=げ
58=ご
59=ざ
5A=じ
5B=ず
5C=ぜ
5D=ぞ
5E=だ
5F=ぢ
60=づ
61=で
62=ど
63=ば
64=び
65=ぶ
66=べ
67=ぼ
68=ぱ
69=ぴ
6A=ぷ
6B=ぺ
6C=ぽ
6D=ぁ
6E=ぃ
6F=ぅ
70=ぇ
71=ぉ
72=ゃ
73=ゅ
74=ょ
75=っ
76=ア
77=イ
78=ウ
79=エ
7A=オ
7B=カ
7C=キ
7D=ク
7E=ケ
7F=コ
80=サ
81=シ
82=ス
83=セ
84=ソ
85=タ
86=チ
87=ツ
88=テ
89=ト
8A=ナ
8B=ニ
8C=ヌ
8D=ネ
8E=ノ
8F=ハ
90=ヒ
91=フ
92=ヘ
93=ホ
94=マ
95=ミ
96=ム
97=メ
98=モ
99=ヤ
9A=ユ
9B=ヨ
9C=ラ
9D=リ
9E=ル
9F=レ
A0=ロ
A1=ワ
A2=ヲ
A3=ン
A4=ガ
A5=ギ
A6=グ
A7=ゲ
A8=ゴ
A9=ザ
AA=ジ
AB=ズ
AC=ゼ
AD=ゾ
AE=ダ
AF=ヂ
B0=ヅ
B1=デ
B2=ド
B3=バ
B4=ビ
B5=ブ
B6=ベ
B7=ボ
B8=パ
B9=ピ
BA=プ
BB=ペ
BC=ポ
BD=ァ
BE=ィ
BF=ゥ
C0=ェ
C1=ォ
C2=ャ
C3=ュ
C4=ョ
C5=ッ
C6=《
C7=》
C8=?
C9=!
CA=ヽ
CB=。
CC=ヴ
CD=.
CE=,
CF=・
D0=‥
D1=/
D2=+
D3=ー
D4==
D5=:
D6=%
D7=&
D8=〈
D9=〉
DA=…
DB=◎
DC= 

Reply


Messages In This Thread
RE: Ogre Battle Gaiden (Densetsu no Ogre Battle) Translation - by ThornMartin - 08-06-2012, 11:18 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)