<![CDATA[Freeplaytech Forum - Translations]]> https://forum.freeplaytech.com/ Fri, 03 Jul 2026 09:02:00 +0000 MyBB <![CDATA[Tools for translate ngpc games]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=4408 Sun, 10 Apr 2016 18:53:08 +0000 KeiDash]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=4408
How are you? I hope that all it's fine Big Grin

As you know, the information about ngpc in general are little, and less on rom translation for this console. I would like translate or try to translate english>to roms.

Please, can someone tell me about what softwares o utils cam I use for this purpouse?

Best regards,

KeiDash]]>
How are you? I hope that all it's fine Big Grin

As you know, the information about ngpc in general are little, and less on rom translation for this console. I would like translate or try to translate english>to roms.

Please, can someone tell me about what softwares o utils cam I use for this purpouse?

Best regards,

KeiDash]]> <![CDATA[Nige Ron Pa - English Translation]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=1746 Tue, 12 Feb 2013 17:40:20 +0000 wyndcrosser]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=1746
You will see the pictures below are in game screens were the items menu has been translated. I'm translated a lot of the menus, but this was just testing the water for words I already knew their English equivalent.

[Image: fightitem.png]

[Image: userscreen.png]]]>
You will see the pictures below are in game screens were the items menu has been translated. I'm translated a lot of the menus, but this was just testing the water for words I already knew their English equivalent.

[Image: fightitem.png]

[Image: userscreen.png]]]> <![CDATA[Densetsu no Orge Battle - English Translation]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=1745 Tue, 12 Feb 2013 17:39:11 +0000 wyndcrosser]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=1745

Main Menu

[Image: startgame.png]

Japanese first sentence

[Image: firstscreenjap.png]

The initial introduction screen up until the name entry screen has been translated.

[Image: ob1m.png]

[Image: ob2k.png]

[Image: ob3s.png]

[Image: ob4.png]

[Image: ob5.png]

[Image: ob6z.png]

[Image: ob7.png]]]>

Main Menu

[Image: startgame.png]

Japanese first sentence

[Image: firstscreenjap.png]

The initial introduction screen up until the name entry screen has been translated.

[Image: ob1m.png]

[Image: ob2k.png]

[Image: ob3s.png]

[Image: ob4.png]

[Image: ob5.png]

[Image: ob6z.png]

[Image: ob7.png]]]> <![CDATA[Mizuki Shigeru Youkai Shashin Kan Translation]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=1732 Wed, 06 Feb 2013 18:17:12 +0000 wyndcrosser]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=1732
Title Screen

[Image: 2iiddv9.png]

Untranslated Selection Screen

[Image: xgl6q.png]

Translated Selection Screen

[Image: 33pexe8.png]]]>
Title Screen

[Image: 2iiddv9.png]

Untranslated Selection Screen

[Image: xgl6q.png]

Translated Selection Screen

[Image: 33pexe8.png]]]> <![CDATA[Kikouseki Unitron (Biomotor Unitron 2) Translation]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=1730 Mon, 04 Feb 2013 20:21:21 +0000 wyndcrosser]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=1730
I'm working to build the table today/tomorrow and may hopefully have something for flavor/the scene soon.

Flavor Wrote:I'm very convinced that this table is the one. With my utter lack of Japanese knowledge, it's very hard for me to match characters in words/sentences, but I've found enough stuff to confirm my theory.

For example, I found the main menu at ROM Offset 0x14A67. It looks like
745480 7468A0D5

(74 would be the character in the 7th row and 4th column in the table below)

Anyway, the text is all there, and I could extract it to a script if I had a good conversion table to pull them out as SJIS characters.

There's a lot more to it than this, but essentially I'm convinced that the game text is all here. Extracting, editing/translating, and reinserting it all is no minor task, though.

Update: 3-18-13

I've been working on this off and on. I'm currently working to still remain all the monsters, items, item descriptions, and champions of the Arena.

Additionally I'm working on the In-Game Fighting Chooses and action descriptions.

So, at least now you know who you are fighting, their attributes and what you're doing.

If you didn't know, you can't simply charge for EP anymore, nor does your EP replenish after each fight. You need to have your Heller (Pet) level up in your TRUCK (TRK) and while in battle, you would select charge and your TRK will actually replenish your EP based on the EP your Pet has.

[Image: 2nlgzfo.png]

Main Menu

[Image: 11j9r3o.png]

In Dungeon Menu

[Image: 3145ut3.png]

In Combat Menu

[Image: 2jeb4ur.png]

First Dungeon Main Screen

[Image: 343gcj8.png]

Dungeon Map Selection Screen

[Image: 5n0kn9.png]

In Town Map Selection Screen

[Image: 2dky81l.png]

Verify slot for saving your new game screen

[Image: fymyh5.png]

Shows open slots when starting or loading a game

[Image: 30ngi3b.png]

Parts List Collection from Main Menu

[Image: 2yybgqg.png]]]>
I'm working to build the table today/tomorrow and may hopefully have something for flavor/the scene soon.

Flavor Wrote:I'm very convinced that this table is the one. With my utter lack of Japanese knowledge, it's very hard for me to match characters in words/sentences, but I've found enough stuff to confirm my theory.

For example, I found the main menu at ROM Offset 0x14A67. It looks like
745480 7468A0D5

(74 would be the character in the 7th row and 4th column in the table below)

Anyway, the text is all there, and I could extract it to a script if I had a good conversion table to pull them out as SJIS characters.

There's a lot more to it than this, but essentially I'm convinced that the game text is all here. Extracting, editing/translating, and reinserting it all is no minor task, though.

Update: 3-18-13

I've been working on this off and on. I'm currently working to still remain all the monsters, items, item descriptions, and champions of the Arena.

Additionally I'm working on the In-Game Fighting Chooses and action descriptions.

So, at least now you know who you are fighting, their attributes and what you're doing.

If you didn't know, you can't simply charge for EP anymore, nor does your EP replenish after each fight. You need to have your Heller (Pet) level up in your TRUCK (TRK) and while in battle, you would select charge and your TRK will actually replenish your EP based on the EP your Pet has.

[Image: 2nlgzfo.png]

Main Menu

[Image: 11j9r3o.png]

In Dungeon Menu

[Image: 3145ut3.png]

In Combat Menu

[Image: 2jeb4ur.png]

First Dungeon Main Screen

[Image: 343gcj8.png]

Dungeon Map Selection Screen

[Image: 5n0kn9.png]

In Town Map Selection Screen

[Image: 2dky81l.png]

Verify slot for saving your new game screen

[Image: fymyh5.png]

Shows open slots when starting or loading a game

[Image: 30ngi3b.png]

Parts List Collection from Main Menu

[Image: 2yybgqg.png]]]> <![CDATA[Cool Boarders Pocket]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=67 Thu, 14 Jun 2012 21:21:47 +0000 fpcreator2000]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=67 <![CDATA[Bikkuriman 2000 Viva! Pocket Festival]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=66 Thu, 14 Jun 2012 21:18:08 +0000 fpcreator2000]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=66 <![CDATA[Big Bang Pro Wrestling]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=65 Thu, 14 Jun 2012 21:16:51 +0000 fpcreator2000]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=65 <![CDATA[Ganbare Neo Poke-Kun]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=64 Thu, 14 Jun 2012 21:15:24 +0000 fpcreator2000]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=64 <![CDATA[Cool Cool Jam]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=63 Thu, 14 Jun 2012 21:14:23 +0000 fpcreator2000]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=63 <![CDATA[King of Fighters Battle de Paradise]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=62 Thu, 14 Jun 2012 21:13:06 +0000 fpcreator2000]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=62 <![CDATA[Kikou Seiki Unitron (Biomotor Unitron 2)]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=61 Thu, 14 Jun 2012 21:06:53 +0000 fpcreator2000]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=61 <![CDATA[Ogre Battle Gaiden (Densetsu no Ogre Battle) Translation]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=46 Tue, 06 Mar 2012 15:19:42 +0000 Flavor]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=46
The game is probably unplayable unless you can read Japanese. However, there are some online resources for helping non-Japanese speakers play the game. If someone wanted to translate the ROM, these resources could prove very useful.

There is some good basic background information here.
http://web.archive.org/web/2012041505190...sh/obg.htm (archive of http://owb.cool.ne.jp/english/obg.htm)

There is a wealth of translated dialogue and other great resources here.
http://web.archive.org/web/2012020411094...enichi.htm (archive of http://owb.cool.ne.jp/english/obgsp/kenichi.htm)

[Image: Ogre_Battle_-_Legend_of_the_Zenobia_Prince_Coverart.png]]]>
The game is probably unplayable unless you can read Japanese. However, there are some online resources for helping non-Japanese speakers play the game. If someone wanted to translate the ROM, these resources could prove very useful.

There is some good basic background information here.
http://web.archive.org/web/2012041505190...sh/obg.htm (archive of http://owb.cool.ne.jp/english/obg.htm)

There is a wealth of translated dialogue and other great resources here.
http://web.archive.org/web/2012020411094...enichi.htm (archive of http://owb.cool.ne.jp/english/obgsp/kenichi.htm)

[Image: Ogre_Battle_-_Legend_of_the_Zenobia_Prince_Coverart.png]]]> <![CDATA[Rockman Battle & Fighters]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=45 Sun, 04 Mar 2012 00:10:52 +0000 Morden]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=45
- > Rockman Battle & Fighters (J) [T-Eng]

The 0.10 version I found was a pre-patched image. I made a IPS file [for use with Lunar IPS], and put it in a package with two previous versions and the original info file. The checksum of the clean image I used for patch creation is 9C861E49.

I haven't really compared 0.10 against 0.05, so don't feel disappointed if it turns out to be identical. Also, 0.05 translation status, according to the info, was "not much done", so 0.10, even if it differs, can't be a big improvement. Still, I thought I'd share.

P.S. - Note, that the translation link provided above does not contain actual game images, only patches. The Lunar IPS is a Windows tool. If you're using a different OS, look for an alternative here.]]>
- > Rockman Battle & Fighters (J) [T-Eng]

The 0.10 version I found was a pre-patched image. I made a IPS file [for use with Lunar IPS], and put it in a package with two previous versions and the original info file. The checksum of the clean image I used for patch creation is 9C861E49.

I haven't really compared 0.10 against 0.05, so don't feel disappointed if it turns out to be identical. Also, 0.05 translation status, according to the info, was "not much done", so 0.10, even if it differs, can't be a big improvement. Still, I thought I'd share.

P.S. - Note, that the translation link provided above does not contain actual game images, only patches. The Lunar IPS is a Windows tool. If you're using a different OS, look for an alternative here.]]> <![CDATA[Card Fighters' Clash 2 Expand Edition]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=5 Thu, 16 Feb 2012 22:47:33 +0000 Flavor]]> https://forum.freeplaytech.com/showthread.php?tid=5 http://cfc2english.blogspot.com/

If you didn't already know, some guys translated Cardfighters' Clash 2 into English. It's pretty much 100% complete.

If you knew that, what you may not know is that there's also a Portugese translation out there, too. If you're interested in that, let me know. I don't know if it was ever officially released/completed, but I've talked to the guy that translated it.

Have you guys been playing the translation? What do you think?]]> http://cfc2english.blogspot.com/

If you didn't already know, some guys translated Cardfighters' Clash 2 into English. It's pretty much 100% complete.

If you knew that, what you may not know is that there's also a Portugese translation out there, too. If you're interested in that, let me know. I don't know if it was ever officially released/completed, but I've talked to the guy that translated it.

Have you guys been playing the translation? What do you think?]]>