Tools for translate ngpc games

[KeiDash]

Hello there!

How are you? I hope that all it's fine

As you know, the information about ngpc in general are little, and less on rom translation for this console. I would like translate or try to translate english>to roms.

Please, can someone tell me about what softwares o utils cam I use for this purpouse?

Best regards,

KeiDash

[Flavor]

As you know, the information about ngpc in general are little, and less on rom translation for this console. I would like translate or try to translate english>to roms.

Please, can someone tell me about what softwares o utils cam I use for this purpouse?

You are wanting to translate English to Spanish?

Unfortunately, there was never a large translation scene on the NGPC.

As of recent years, WyndCrosser has been the most active. Just see:
http://www.romhacking.net/?page=translat...ssearch=Go

Maybe we can get him here to talk a bit.

You are going to want to read something general to get an idea of the techniques/effort required.
http://www.romhacking.net/start/
https://gbatemp.net/threads/densetsus-tr...ox.311523/

The article links to Tile Layer Pro. http://www.romhacking.net/utilities/108/ We used it for the Cardfighters translation graphics. I would guess there's something newew/better, but this one supports Neo Geo Pocket.

You will want to look into the tools Atlas and Cartographer. It also seems there's a newer one named Kruptar.

Here are some links that may or may not be of use:
http://romhack.github.io/doc/kruptarPlugins/ (http://romhack.github.io/doc/?doc=Kruptar_Plugins)
https://gbatemp.net/threads/gbatemp-rom-...out.73394/
http://www.romhacking.net/utilities/224/ (Atlas)
http://www.romhacking.net/utilities/647/ (Cartographer)
http://www.romhacking.net/utilities/612/ (Kruptar 7)
http://www.romhacking.net/?page=utilitie...lsearch=Go (Other script insert/extract tools)

[KeiDash]

A huge information!

Yes, I want to translate to spanish some roms like Evolution or Card Fighters, someone RPG..

I read all pages as you say to me and finally with the HEdit of Yurisoft I can translate roms.

It's true that the ngpc scene is nearly to end..but people as us make it a little durable.

Thanks Flavor!!

[Flavor]

There is a Portuguese translation of card fighters 1&2. I think that it could be a good basis for Spanish or at least help you a bit.

[KeiDash]

There is a Portuguese translation of card fighters 1&2. I think that it could be a good basis for Spanish or at least help you a bit.

Ehmm..I think that is more easy translate english games to spanish than portugese to spanish, because the differences in language are huge.

I would like will be able translate from jap to another languages...but...not is a easy work..For the moment I'm translating Evolution to Spanish. You and your languge partners have good luck hehehehe, a lot of games has english as primary language!

[Flavor]

Well, yes, maybe the language isn't better, but the guy has some good tools for Cardfighters.

You will start with Jap and translate to Spanish? Would you also translate Jap->English?

[KeiDash]

Well, yes, maybe the language isn't better, but the guy has some good tools for Cardfighters.

You will start with Jap and translate to Spanish? Would you also translate Jap->English?

hopefully I can translate jap to english, but I not have the skills to do this :-( Let me check the portugese translations, maybe will be useful to use.

[Flavor]

The guy is called Maggot.
SNK Vs Capcom - Card Fighters Clash - Capcom Version - http://romhackers.org/modules/PDdownload...34&lid=396
SNK Vs Capcom - Card Fighters Clash - SNK Version - http://romhackers.org/modules/PDdownload...34&lid=397
SNK Vs Capcom - Card Fighters Clash 2 - Expand Edition - http://romhackers.org/modules/PDdownload...34&lid=964

Also consider posting in http://forum.freeplaytech.com/thread-5.html to see if anyone there has any good tools/info.

[wyndcrosser]

I use these

Tile layer - edit tiles easily.
Windhex - hex software with easy editing abilities.
Monkey-moore - to find English words or Japanese words , but also to build tables for windhex.